《>为了网站长久运营 请在浏览器设置 *关闭广告屏蔽管理* 方可正常阅读 谢谢支持！！！！......》

        虽然来店光顾的观光客很多，店里却没有免税服务。已经遇过两个客人问为什麽没有免税，只能不断跟客人说抱歉。

        多田前辈在我把商品搬回仓库时，走进来跟我提到店里没有免税的疑惑（表示很不方便，外国人都会一直来问），等我放好箱子後，下一句马上接：能帮我问吗？（闻いてくれない？）

        我马上愣住，疑惑了两秒钟。

        咦？我问吗？问为什麽没有免税吗？问谁？

        脑中不断冒出问号，在有点当机的状况下，才知道多田前辈是希望我再去帮她翻译。不是「能帮我问吗？」，而是「能帮我听（客人在说什麽）吗？」。

        日文的「闻く」有询闻和听两种意思。日文里有许多同音不同字的单字，为对方着想的日本人必须从前後文来判断意思。当然也必须理解对方话中真正想表达的讯息，要是解读错误，也会造成麻烦。（我就常常犯这种错误......除了同音字，还有因为日文对话里不常使用主词）

        当日本人不容易，日本人之间的人际关系也并不那麽单纯，光是上司属下和前辈後辈的敬语就十分复杂。因为我是外国人，不小心讲错b较能被谅解。但为了尊重他们的文化，正努力训练自己的日文，希望有一天能把日文说得和中文一样流畅。

        结果今天还是十点才下班，不过其他前辈们也一起下班，b平常的下班时间提早半个小时。虽然没有台风假，必须冒着一点的生命危险上下班，但店长与班长们还是有为员工们着想，在电车有可能停驶前，提早让大家赶快回家。

        为了抵抗强风和狂乱飞舞的雨滴，斜斜撑着雨伞走到车站。看到穿着雨衣站在风雨中、依然努力拉客的居酒屋店员，不禁佩服起日本人敬业的JiNg神。

        内容未完，下一页继续阅读